Patruzeci... cinci!
si...
Plimbare!
Rahat, uita-te la el cum se duce!
Deci iata-ma aici...
jucandu-ma cu mingea, asistat de,
cea mai tare fata din scoala
E super, corect?
Asta este viata, cusuta si legata
Exact cam cat ar vrea un idiot
Ca sa ramana aşa mereu
Este ca un vis, nu?
sa te gandeşti ca n-ai invatat nimic din ea
sau vei trece direct in iad,
pentru ca vei trece</. i>
Dar oricum... Plimbare!
Ce-a fost asta?
Richards, curata-te.
Ai grija, omule. Data viitoare, 15 yarzi.
- Haide, am alunecat. - Da, da, sa mergem.
Sa mergem!
Hei, Brad, aluneca din nou.
Richards!
iti place asta? Huh? Oh, ştiu ca-ti place.
Uita-te la asta. Uita-te la baiatul tau!
Ce este, mama? Ce s-a intamplat?
Sst! il auzi?
Da. Am auzit. Este doar un animal.
Nu, il simt. Este in casa.
- Nu! - Este in regula, iubitule.
Sunt eu. Sunt mama. Oh, esti in regula.
Shh... Sunteti in regula.
Sunteti in regula...
Mama, ma doare capul asa de rau.
Scumpule...
Cayden Richards...
Ai mentinut nota 3.8 GPA de la clasa a noua.
si deodata, ultimul semestru, 3.4.
Lipsa de la ore, atitudine in scadere. si acum, atac.
Nu este ca tine, Richards.
Nu, domnule.
Uite, fiule...
viata ta este creata dupa paşii pe care i-ai facut fiind copil.
Sincer, este un sistem nesigur. Dar asta este.
Spune-mi, care este problema?
Cred ca imi pierd mintea.
Ba nu.
Eşti doar tanar.
si viata e complicata.
Adica, ultimul an, totul se schimba.
Si eu sunt speriata, de asemenea.
De colegiu, de viitor, de a pleca de acasa...
De a ma parasi...
De asta te temi?
Oh... Iisuse...
capul meu ma omoara.
Cayden...
Lisa, esti sigura?
Da.
Au
Nu te opri.
Oh, Doamne!
Nu te...!
Lisa!
Mama? Tata?
Mama! Tata!
Nu...
Mama...
Whoa. Whoa.
Acesta este 1555.
Avem o fata in varsta de 17 ani care a
semnalat un atac din partea iubitului.
Am vazut semne de violenta. Ma scuzi, dra! Stati in maşina, va rog.
- Cayden... A fost Cayden. - Domnişoara?
Este un monstru.
Deci...
crima parintilor mei a fost o veste mare
Cayden a descris visele despre uciderea parintilor lui,
prin sfaşierea cu dintii
Iar dovezile arata intr-un singur sens
Puteti citi totul despre cazul sau in noua mea carte,
"Pericolul baietilor", in aceasta toamna
Deci.. fug.
Politia a inceput o vanatoare de oameni
dar nu pot sa-i simt de fiecare data
De departe un remediu imediat, toate cartile
fiind de acord, ar fi urmatorul:
Sinucidere
Dar spre marea mea ruşine, nu am putut s-o duc la bun sfarşit.
Restul a fost doar o gramada de rahat
Despre argint, Wolfsbane, toate prostiile alea
si nu a fost doar pe luna plina.
Schimbarea a fost intotdeauna o clipa departe...
chircita, aşteptand...
Dar cand luna era plina...
am putut simtii...
Animalul din mine
Hei, haide, omule!
Lasa-ma o secunda, bine?!
Am trait cu teama constanta ca as ucide din nou
si intr-o zi... asta am facut
Multumesc, amice.
Lisa, am inteles ca ai fost cu Cayden
in noaptea crimelor? M-a atacat
Poate a fost Cayden manios sau suparat,
poate faptul ca a fost adoptat
Ce?
N-am ştiut ca a fost adoptat.
N-a mentionat vreodata ca a fost adoptat
Asta... a fost aproape amuzant
Pentru ca pana in acel moment nici eu nu ştiam.
- Ai nevoie de un meniu, draga? - Doar o cafea. Multumesc.
Hei! Lasa-o in pace!
intoarce-te, dobitocule.
O, Doamne, te rog ajuta-ma!
Tipi aştia sunt de rahat!
Asculta-ma!
Daca o mai loveşti din nou... iti vei pierde mana.
Fugi, puştiule.
am incercat sa fac dreptate
incercarea de a ajuta in cazul in care am putut
Ce este, Robbie?! Sa ma ia dracu '!
Omoara-l, Robbie, ucide-l!
Dar...
de fiecare data am lasat lupul liber,
a fost foarte greu sa se opreasca
intrebandu-ma, ratacind...
nu am cautat un raspuns anume, pentru ca nu a fost niciunul
Desigur, asta a fost inainte de al intalni pe Wild Joe.
Este un loc destul de dur de gasit, nu-i asa, ucigaşule?
- Am vazut mai dure. - Ah! Vorbind "metaforic", baiete.
Despre viata.
Este greu.
- Poate fi, cred. - Da. Poate fi.
Ah!
Viata este ca o ceapa, intelegi ceea ce spun,
cu cat o cojeşti mai mult, cu atat te face sa plangi mai mult.
Mai ales atunci cand te afecteaza.
stii, ca si cum ai fi...
afectat?
Sfinte Sisoe.
Mm-hmm!
Ce vrei sa spui, nu ai ştiut?
- Cred ca ai avut vreun indiciu. - Spune-mi doar cum sa-l opresc.
Opreşte-te?
De ce ai vrea? Ca sa fi ca ei?
Oh!
- Ce dracu, omule? - Da, tu! Scuip pe tine!
Care este problema ta?
Vrei sa dansezi? Cardul meu e deschis.
De ce ar vrea cineva sa fie asa?
Nu-l pot controla.
Baiete n-ar trebui.
Eşti un animal de prada, asta eşti.
Parintii tai nu te-au invatat nimic?
Nu, ei, uh...
ei nu stiu.
Ce, imi vei spune ca ai fost adoptat?
Da, ai dreptate.
Am fost.
Mi-ar fi placut sa vad privirea de pe fetele lor
atunci cand te-ai transformat pentru prima data, amice.
"Oh, este un monstru! O sa ne omoare!"
Hei, nu este treaba mea.
Prietenii tai reali, pun pariu ca sunt din estul indepartat,
din timpurile stravechi ale lumii noi.
Am crezut ca te-ai lasat muşcat de unul pentru a deveni unul ca ei.
Tu o poti face. Dar, cei muscati,
ei nu sunt puri, sunt doar mutanti.
Dar, cei de rasa,
ca mine si ca tine,
- ne-am nascut in acest fel. - Mai sunt si altii?
Ai crezut ca esti singurul din intreaga lume?
Ei bine, nu e tipul ala de tinerete.
Unde sunt? Cum ii gasesc?
- De ce ti-as spune? - De ce nu?
Pentru ca ei sunt cei mai viciati, un pachet discret
in gradina verde a lui Dzeu, baiete.
Cum crezi ca am devenit aşa frumos?
Rahat! Am vorbit prea mult deja.
Sayonara
Stai, Joe, stii unde sunt, trebuie sa-mi spui cum sa ii gasesc.
Ia-ti mainile de pe mine, baiete.
Nu trebuie sa-ti spun nimic.
Nu eşti responsabilitatea mea, puştiule.
Nu stiu nimic despre ceea ce sunt!
inchipuieşte-ti!
Habar n-am!
Joe, nimic.
iti voi arata calea.
Nu şti de la mine. intelegi?
Da, da, te-ai prins.
iti promit.
Asculta-ma acum, baiete.
Nu o sa-ti placa ce vei afla.
Hei, ce se intampla acolo?
Nimic, doar...
Rahat!
tine capu' jos, puştiule.
d Oh, caine rau d
d Eşti ca un caine rau d
Cu ce sa te servesc, dragule?
O bere, cred.
Tocmai ai sosit in oras?
Da.
Pentru ce?
imi pare rau?
Noi nu avem prea multi turisti, care
sa urce pe dealuri si toate cele.
Pacat. Se pare ca e un oraş frumos.
Sigur ca da.
Oh, hei, stii
- daca exista de lucru pe aici? - Nu.
Eşti nou pe aici.
- Da. - Da.
Adica, nu?
Deci, vrei sa dansezi?
Nu sunt prea priceput la dans.
Haide. Oricare din baietii aştia i-ar place sa danseze cu mine.
Sunt sigur c-ar vrea.
Asta inseamna ca nu vei fi niciodata libera.
Ugh! Poponarule.
Multumesc. Mişto.
Care este numele tau?
Eu? Numele meu?
imi pare rau. Te-am incurcat?
Nu, nu. E, uh...
E, uh...
Danny.
Daniel.
De ce ai venit aici, Danny, Daniel?
Ce? Ce vrei sa spui?
Vreau sa spun, la bar, singur, pe timp de noapte.
Chiar şi cea mai curva fata din oraş nu te poate face sa dansezi.
Care este numele tau?
E, uh...
Oh, imi pare rau, te-am incurcat?
Hei...
Hei, te-ai luat de fata mea.
Nu stiu, omule. Cine este fata ta?
Ea.
Mi-a spus ca ai apucat-o de fund.
Ei bine, a facut o greşeala.
inteleg.
Deci, e o mincinoasa cu zambet dragut,
cu un fund bun de apucat, nu?
Relaxeaza-te, prietene, nu s-a intamplat nimic.
Nu sunt prietenul tau, pulica.
Hei! Termina, Deke!
- Vezi-ti de treaba ta, Angel. - Acest bar este treaba mea.
- Vrei sa te dau afara? - Nu ne poti da pe toti, Angel.
Bine, uite, eu plec, bine?
Aici ai al dracului dreptate...
Buttercup.
Haide!
Trebuie sa ma pis.
Hei
Hei. Eşti noul baiat apucator de cur.
Vreau sa te intreb ceva.
E minunat, pentru ca şi eu am ceva sa te intreb.
Crezi ca vreodata vei muri muşcat cu dintii?
Omule, taci dracului din gura.
De unde ai aceasta putere pe jumatate patetica, spune?
Cine ti-a dat-o?
Rahat.
Hei, puştiule.
Te-am auzit spunand ca-ti cauti de lucru?
Nu ştiu. Aşa am facut?
Da
Danny, aş dori s-o cunoşti pe sotia mea, Clara.
Bine ai venit, Danny. Este o placere.
Cultivam soia, porumb si grau.
Am şi nişte oi, dar sunt in special pentru lana.
Clara, face nişte tesaturi pentru magazine.
O ferma. Cine ar fi crezut
Munca, oameni buni, nu are nicio legatura cu problemele mele...
si, aparent, nu prea am tragere.
Tot ce m-a rugat John a fost sa termin toata treaba
Singurul dezavantaj a fost al animalelor
Cred ca ele ştiau un pradator atunci cand miroseau unul
Dar in general, lucrurile stau destul de bine
si pentru prima data intr-un timp indelungat, m-am simtit...
in siguranta
Oh, uh...
Hei.
Fermier nou.
Uh, iarta-ma?
John te-a luat, chiar aşa.
Adica cum? Trebuia sa ma verifice?
De unde eşti, puştiule?
imi pare rau, cine eşti?
Connor.
Cred ca-l cunoşti pe noul meu ajutor, Danny.
Danny, nu?
Da. El este nepotul meu din vest.
Nepotul tau sau al Clarei?
Ce putem face pentru tine, Connor?
Unul din baietii mei a spus ca acest
puşti a sarit pe el noaptea trecuta.
- Nu aşa imi amintesc. - Acum stai un pic, Connor.
"Baiatul" tau si cinci din prietenii
lui au incercat sa sara pe mine.
si apoi, mai tarziu l-am intrebat de ce.
Singur.
Aşa pare mai corect.
Uh-huh. Cum s-a intamplat?
A fugit, ca o catea.
Pentru a fi corect, baietii au incercat sa-l mazileasca la bar.
Da, am vazut asta.
Chestia e, Deke 6 picioare, fugea de mama focului.
Cred ca intrebarea mea este, de ce fugea de un prapadit ca tine?
Nu stiu. Cred ca e ca si cum vechiul meu
antrenor de fotbal obisnuia sa spuna,
"Nu conteaza dimensiune cainelui in
lupta, ci puterea de lupta a cainelui."
Cred ca baiatul tau e mai mult pudel cat
o ceaşca de ceai, mai mult ca sigur.
Ziua trece. Avem treaba de facut.
Te voi prinde mai tarziu, puştiule.
Oh... John, inca un lucru,
te-am vazut la bar in acea noapte..
Sigur. Am fost acolo.
Nu am vazut ca voi doi sa vorbiti.
Este un mod amuzant de a trata un nepot.
Pai, sa-ti spun adevarul,
nu l-am recunoscut din prima.
A trecut o perioada lunga de timp.
Cred ca privirea ta nu mai e aşa de ascutita cum au fost odata.
Hmm...
John, cine naiba e tipul ala?
Danny, nu vrei sa stii.
Ce este greşit? Ce se intampla?
Oile trebuiesc hranite.
Nu!
- Animal. - Ce?
Pai, animale.
Lucrurile devin ciudate, sus pe dealuri.
Lupii coboara aici sa se hraneasca.
Oh...
Vad. Asta este ceea ce... crezi tu ca a fost?
Ce altceva ar putea fi?
Oh... asta.
Asa cum ai spus.
Saracu' berbecut.
Ah bine, uita-te la partea buna a lucrurilor.
Partea buna?
Clara, miroase minunat.
Ma intorc cu sosul.
Serveşte-te.
Cat de des pierdeti oile?
Oh, se intampla.
Lupii trebuie sa si manance, stii. Voi lua asta.
Lupii.
De acolo oraşul şi-a luat numele?
Lupin Ridge?
Ce este asta?
Lupin. Asta inseamna lup, nu?
Oh! Ei bine, nu...
De fapt, seamana cum ar fi lup.
Care este diferenta?
Nu stiu.
Mm...
Nu am de gand sa incep sa ucid .
Nu te vei apara?
Oh, ii voi impuşca daca trebuie
Dar ii voi rani, nu ucide
Diseara la 11.
Dupa descoperirea a doua cadavre mutilate
apartinand bandei de motociclişti Colorado
asemanatoare cu atacul unui Grizzly sau cu ale puştiului canibal
o natiune speriata se intreaba unde este Cayden...
Um...
Ma duc in oraş.
Ei bine, pot sa ştiu de ce ai stins televizorul.
Eu doar, uh...
cred ca ar trebui sa ştiti.
Hei, Cayden.
Numele tau e Cayden Slaughter, nu?
Nu, e...
Cine eşti tu?
Sunt Carter Wills.
Ar trebui sa-mi fi var de-al doilea, cred.
- Ce sa fiu? - Asculta,
ceilalti s-ar putea sa le fie prea frica sa o spuna,
dar trebuie sa-ti tareşti curul afara din oraş, baiete,
sau vom fi toti ucişi.
Cred ca tu crezi ca sunt altcineva.
Nu, tu crezi ca eşti altcineva.
Şi, asculta, el nu ştie cine eşti inca.
Doar cativa dintre noi ştiu. Dar tu crezi ca nu se va afla?
- si cand o va face... - Cine o sa afle ce?
Despre ce tot vorbeşti?
Tu chiar nu sti nimic, nu-i asa?
Este Connor, omule!
Nenorocita de politie a tinutului nici nu mai calca p-aici.
El decide cine traieşte şi cine moare.
Da, el mi-a alungat propriul meu frate din oraş...
Oh, Doamne...
Iisuse...
Pleaca dracului de aici, puştiule, te rog.
Scuza-ma.
Ce? Eu am voie sa am unul dintre acestea, stii.
Eu sunt proprietarul p-aici.
Nu mai bea toata berea noastra, Gail!
Nici macar nu ştiu despre ce vorbiti. Chiar nu ştiu.
- Pot sa... iau una? - Poftim.
Deci, te-ai intors din nou.
Ei bine, acesta este singurul bar din oras.
si cum ti se pare oraselul nostru pana acum?
Ciudat.
De parca ar avea secrete.
Hei! Juddy!
Ce zici daca data viitoare iti zic ca... M-am saturat?
- Bine? - Bine.
Bine
Va fi bine?
Da. Atat cat va vrea.
Cum face sa-şi pastreze slujba?
E greu sa-ti concediezi propria sora.
Oh, deci tu chiar eşti proprietarul acestui loc?
Ce eşti tu, un fel de printesa intr-un oraşel sau ceva?
Moştenitoarea oraşelului, de fapt.
Ambii parinti ai nostri sunt morti.
Oh... Sunt...
imi pare rau.
Ambii parinti ai mei sunt... morti... la fel de bine.
Pai, atunci...
Un tribut adus orfanilor.
Hei, amice.
Deci...
ce faceti, baieti?
Te-am vazut vorbind cu pustiul, Carter.
Ce puşti?
La ferma lui Tollerman.
Oh, da. La nemernicul ala.
Ce i-ai spus, mai exact?
Spune-mi? Nimic?
Ei bine, i-am spus sa plece dracu' din oraşul nostru. Sa tina drumul.
De ce?
Pentru ca l-am vazut adulmecand in jurul Angelinei.
M-am gandit, poate, ca te-a plictisit.
I-ai spus despre mine?
Nu... Rahat, nu. Nimic.
Asta e amuzant. Am crezut ca am auzit numele meu.
Nu. La naiba, nu, Connor.
M-am jucat cu el, ştiti,
"Oraş mic, nu ne plac strainii asa ca sa se care". stii?
Hmm...
Am o problema aici, Carter.
Vezi, eu stiu ca acest pusti e din liniile vechi.
Poate ca e de aici sau poate este din estul indepartat,
din Synod. Poate.
Dar ceea ce cu adevarat incerc sa-mi dau seama este
motivul pentru care l-a luat Tollerman atat de rapid.
şi, de asemenea de ce dracu' un betiv
inutil ca tine ar avea interes cu el.
Ma simt ca şi cum v-ati feri de mine.
Nu, asculta, stii ce stiu.
Deci nu i-ai spus nimic despre noi?
si nu ai nimic sa-mi spui despre el?
Nu, nu, Connor, nici un fel. Trebuie sa ma crezi.
si asta nu are nimic de-a face cu fratele tau Joe?
Spune-mi chiar acum, cine este acest puşti nenorocit, huh?
Ce face el aici?
iti pot scoate matele din tine fara sa şti ce s-a intamplat?
Nu, nu ştiu. Chiar nu ştiu.
Nu ştiu nimic.
Am incercat sa-l ademenesc intr-un concediu
ca poate ne scapa de o gramada de probleme.
Suna credibil.
Deci, acum cred ca singurul lucru care a
ramas de facut este sa va asigurati ca...
nu-i spuneti nimic altceva inainte ca eu sa tratez cu el.
Nu voi face, nu voi... Jur.
Nu, Carter. stii ca o promisiune din
partea familiei tale conteaza pentru mine?
S-ar parea ca mergem la vanatoare de noapte, baieti!
Da!
Ştii cum functioneaza asta, Carter.
Deci, fugi!
Da...
Unu, doi, trei, patru...
Gata sau nu...
venim!
O sa te prind. O sa te prind!
O simti?
Oh, Doamne!
imi pare rau. Ai mirosit ceva, corect, acea duhoare?
- Da. Tu poti? - Suntem impotriva vantului.
si un astmatic cu febra mare poate mirosi de aici.
Ce faci aici?
Vor omori pe cineva. Trebuie sa aflu pe cine.
Shh...
Bine, poti sa te uiti, dar nu scoate un sunet.
in nici un caz.
Pentru Connor!
Ce mananca acolo?
Numele lui e Carter. Carter Wills.
- Iisuse. - Trebuie sa mergem.
- Haide. Acum! - Ugh!
Ei sunt...
Ei sunt, cu totii...
Lupi, da...
La fel ca tine.
Un student stralucit, un atlet talentat,
dar nimeni nu a banuit nebunia care se va...
Dragut, acum se joaca cu prostiile astea acum.
Nu, fiule.
Am avut TiVo'd.
Oh, Cayden, imi pare atat de rau.
imi pare rau.
De ce sa-ti para rau? Nu este vina ta.
Nu, fiule.
E vina mea.
Ah!
Aceasta este mama ta.
Mama mea?
Lucinda a fost fata surorii mele.
Ce frumusete a fost.
Am fost aici de mult timp, varcolaci din Coasta de Est.
Am venit aici pe nave, pe primele nave.
Desigur, n-au mai ramas multe din vechile linii.
Cei mai multi dintre noi s-au imperecheat
cu localnicii, subtiind rasa.
Ca aceasta de aici.
Prea frumos pentru a rezista.
Eu nu sunt parte a haitei, veti vedea.
imi plac doar barbatii cu par pe piept.
Sunt doua modalitati de a deveni lup, Cayden.
Te poti naşte direct din el, ca tine, ca mine, ca Angel şi sora ei.
Sau poti fi infectat, muşcat de rasa pura.
Acesti...
aceştia nu vor avea niciodata puterea unui lup pur-nascut.
Se vor schimba, dar sunt mai slabi, diluati.
Acum, Connory Slaughter...
El este unul din ultimi lupi de rasa pe o raza de multi kilometri.
Toate acestea au inceput intr-adevar
cand Lucinda i-a atras atentia.
Ea a fost un lup de oraş.
Una din ultima liniilor pure
in ochii lui, ea a fost facuta pentru el.
A venit noaptea si a luat-o cu forta
Lucinda a ramas insarcinata...
cu tine.
Ce?
Nu...
John, ceea ce spui este ca...
ca ticalosul ala de pe dealuri este...
Este tatal meu?
De sange da, este.
Cand tatal ei a aflat ca este insarcinata,
a amenintat ca o omoara
Aşa ca am inscenat moartea Lucindei
Am ascuns-o departe in pivnita noastra pana ia venit termenul
Am fost de acord ca Connor nu trebuie
sa afle despre tine, Cayden
Aşa ca am convins-o pe Lucinda sa te dea spre adoptie
Cu inima zdrobita, ea te-a lasat sa pleci.
si in acea septembrie s-a sinucis.
Odata ce Lucinda s-a stins, Connor s-a facut şi mai rau
El a format un pact salbatic
El ia muscat, ia schimbat...
S-au mutat in sus, pe acele dealuri,
pentru a alerga, vana si ucide
Petrecand din ce in ce mai putin timp in forma umana.
A vazut in tine, vezi tu, salbaticie.
Astfel, acordul a fost ca vor locui acolo
si nici unul dintre noi, lupi de oras, nu vom interfera cu ei.
si vom pastra secretul din exterior.
Dar acum...
acum Connor imbatraneşte şi se gandeşte la moştenirea lui.
Ce inseamna, mai exact?
Acum ca a ajuns la o varsta...
Connor intentioneaza sa aiba un fiu...
cu una dintre ultimele lupii de rasa pura din oras.
Nu!
Da. Aceasta este intelegerea.
Cand?
Cand va decide ca este timpul.
- Trebuie sa mergi impreuna cu ea? - N-am incotro.
Daca ma retrag, daca as incerca sa plec...
ii va ucide pe John, Clara, pe sora mea, pe toata lumea.
Iisuse!
Cayden, opreşte-te.
Lui nu-i pasa de lege.
Nu-i pasa daca moare.
Va macelari pe oricine ii va sta in cale.
- Asta vrei? - Ce vreau eu?
Vreau sa ma mut intr-un oraş. Sa-mi traiesc viata.
Dar aceasta este singura cale de ai
proteja pe oamenii pe care ii iubesc.
Daca ii dau un fiu, ma va lasa sa plec.
Apoi, voi fi libera.
Un fiu.
Ca mine.
si atunci tot acest lucru va continua si pe mai departe.
Da, ei bine, va fi pentru totdeauna.
Nu ar fi trebuit sa te intorci aici.
Eşti prea bun pentru acest loc.
Nu spune asta.
De ce nu?
Pentru ca...
eu... mi-am ucis parintii.
Nu-mi amintesc.
Tocmai ce ma trezisem şi ei erau morti, sfaşiati.
Ştii, tatal meu, campion mondial al betiei, tatal meu.
A ucis-o pe mama pe luna plina.
El a venit acasa beat, suparat, si el doar...
Cand s-a dezmeticit şi a gasit-o...
Şi-a taiat gatul.
Gail si eu l-am urat ani de zile.
Ce lup este de a ucis-o pe mama noastra, pe semenii noştri?
Sau e doar bautura? Nu stiu.
intotdeauna parea sa aibe in el,
un potential orb pentru crima.
Un lucru este cert, asta nu pare sa fie in tine.
Ei bine, este.
Lumina lunii.
Violenta.
- O simt. - stiu.
Aşa ma simt si eu.
Dar asta este mare intrebare, nu?
Este un cadou sau un blestem?
Deci, care este?
Haide. Am sa-ti arat.
Vazand lucrurile asa cum le vedem
Parfumurile, sunetele...
Se contopesc cu natura
Mama mereu a spus ca a fost o putere...
si un cadou
Nu. Simti asta? Cayden?
Deci... ce facem? Sa dezlantuim fiara?
Sa ucida pe oricine ii sta in cale?
Bineinteles ca nu. O folosim, invatam s-o controlam.
Şi am ucide doar daca cineva ii ameninta pe cei dragi.
Asta e... chiar tare.
Angel, nu este, uh... chiar o idee buna.
Serios? Pentru ca se pare ca e o idee destul de buna.
A trecut mult, mult timp de cand...
Ce?
Stai, nu... nu?
Nu, nu niciodata, exact.
Doar... rareori fara...
incidente.
Vad.
Te temi ca excitarea, adrenalina...
te-ar putea face sa te schimbi. Da, ai dreptate.
- Bine? - Bine
si ce?
Adica, daca ceva s-ar intampla...
Asa as vrea sa fie.
Buna ziua in hambar?
- Alo? - Doar o secunda!
- Ugh! - Hei, John.
Hei, de unul singur. Cum te simti?
- Bine. - Da, bine.
Foarte... foarte bine. Cred ca suntem cu totii...
cred ca suntem toti destul de bine. Bun.
si unde este Angel? A plecat acasa?
Uh, nu! Aici sus!
- Hei, John? - Da?
Crezi ca Clara ar putea avea o bluza sau ceva ce pot imprumuta?
Oh, vom vedea.
Clara! Scoate-ti camaşa!
Larson, este o chestiune de a ne apara... E sinucidere.
- Nu putem lupta... - Trebuie sa o facem acum!
Ştii ce i-au facut fratelui meu mai mic?
- Pai... - Uitati cafeaua, domnilor.
Ah, iata-l.
Cayden...
Aceştia sunt lupii oraşului. Tot ce a mai ramas din liniile vechi.
Şi pentru toata lumea, acesta... este baiatul Lucindei.
Ştiam... ştiam acest miros!
Ştiam de prima data cand l-am vazut. Nu v-am spus eu?
- Toti am spus-o, Gail. - Eu am spus mai intai.
Aceasta este Larson Wills.
Ar fi var de-al doi-lea cu tine, cred.
Da. Ma bucur sa te cunosc, puştiule.
il şti pe fratele meu mai mic, Carter,
era varul tau. Acum el este doar cina de azi.
imi pare rau. Nu am vrut sa se intample aşa.
Ascultati, toata lumea? El nu a venit aici
pentru a da cu piciorul unui cuib
de viespi, ci pentru al distruge.
Cayden s-a intors pentru ca apartine acestui loc.
asta este pretul pe care-l platim cu totii, Clara.
Iar acesta este primarul Robinson. El este un optimist.
Nu, John, eu sunt un realist.
Connor devine paranoic.
Daca el crede ca acest pusti a venit
aici pentru a... interfera cu Angelina,
atunci el si haita lui vor cobori de pe acele dealuri si-l vor ucide.
si atunci o sa ne omoare si pe noi
pentru ca am incercat sa-l ascundem.
Poate ca nu.
Ai innebunit?
Se apropie luna plina?
La naiba, ma sperie de mor chestia asta.
- Cand este luna plina? - Maine seara.
- Halloween. - Iisuse.
Ei bine, hei. Conteaza mai mult
Halloween-ul decat sa fi mancat de un om lup?
Dumnezeule, lumineaza-ne.
Asculta, el devine mai nebun şi mai nebun. Avem o singura optiune.
Sa i-o dam pe Angelina... şi sa-i dam copilul.
Eşti un erou adevarat, Larson Wills.
Cel putin Angel supravietuieşte. Nu pricepeti?
- E din propriul tau trup si sange! - Nu!
- Asta este carnea si sangele meu. - Bine, bine, calmeaza-te, Larson.
Calmeaza-te.
Acum... ne place sa credem...
ca avem o linişte confortabila
cu Connor şi haita lui acolo.
Uneori animalele dispar.
Uneori, un copil dispare.
Dar niciunul dintre noi nu poate urma acest miros.
Nu e unul dintre noi care sa ştie unde e copilul disparut.
Da, John, se intampla,
dar nimic nu ne impiedica sa aflam acest lucru, se practica.
Tipii aia sunt lupi tot timpul.
La naiba, John, unii dintre noi nu ne-am schimbat de ani de zile.
Nici perciuni mei nu mai cresc.
Este doar un pic de puf.
El este mai tanar si mai puternic.
Connor il va ucide, si nu mai are motiv sa vina dupa noi.
si apoi ce? I-o dam pur si simplu pe Angelina?
Asta a fost intelegerea pe care am facut-o.
- Asta a fost intelegerea. - Ei bine, eu nu am facut-o.
Daca tot ce mi se intampla mie,
a fost o lupta intre sinucidere si
incercarea sa gasesc o cale sa ma impac cu ideea.
si acum...
poate am gasit calea sa le fac pe amandoua.
Stati in casele voastre in seara asta şi blocati uşile.
Voi avea grija de asta.
Nu, fiule. Nu o face, te va ucide.
- Poate. - Nu! Cayden!
Adica o sa te omoare.
Poate ca pot sa-l iau cu mine.
Nu!
John, te rog, trebuie sa-l opreşti.
Cum?
Uite, Tollerman şi ceilalti au rupt pactul.
Au adus puştiul din exterior.
Ce vom face in privinta asta?
Puştiul trebuie sa plece.
Nu o sa-i dea drumul fara o lupta buna.
Tollerman nu-i va permite.
Deci, daca nu va veni la noi, atunci
va trebui sa mergem sa-l luam.
Da, bine.
Sau as putea veni eu la tine.
- Wow! - E frumos.
Nu am mai vazut un barlog de lupi ca asta.
E ca o tabara pentru lunatici paroşi.
Spune-mi ceva, puştiule,
Sinodul te-a trimis aici?
Ce dracu este un Sinod?
Tu chiar nu sti nimic, nu-i asa?
stiu despre Lucinda.
- Ştiu ca ai luat-o cu forta. - Ai grija cum vorbeşti, baiete.
inainte de a incerca sa ma omorati,
sunt aici sa-ti spun ceva, Connor.
Lucinda Wills a fost mama mea.
Ce?
Acest lucru nu este posibil. Lucinda a murit inainte de a naşte.
Asta este ceea ce ti-a spus Tollerman.
Adevarul este, ca ea s-a sinucis cateva zile dupa ce m-am nascut.
Asa este?
Am sa va dau aceeasi sansa la toata lumea.
Fugiti.
Nu.
Puteti fie sa lasati acest oraş in pace
Şi s-o lasati pe Angelina sa plece...
- Sau? - Sau...
Ma vei forta sa te opresc.
Bine, atunci. Omora-ti-l.
Haide, atunci!
Cauta acolo.
Bine, atunci, cine e urmatorul?
Sunt destul de sigur ca tu eşti, puştiule.
- Oh, Doamne, il omoara! - Angel! Angel!
Nu-l poti ajuta!
Baiete...
Animalule!
Rahat.
Cayden... A fost Cayden
- Lupi, la fel ca tine.. - Lucinda a ramas insarcinata
Te-a lasat sa pleci. Lucinda a murit inainte sa nasca
- S-a sinucis.. - E un monstru
Cel putin Angel supravietuieşte. Nu pricepi?
propria ta carne şi sange
iti voi da aceeaşi şansa pe care am dat-o la toata lumea.
Cum crezi ca am ajuns atat de frumos
Fugi
Vai mie, acest lucru nu arata bine.
Pierderea fortei de viata, nu te poti macar mentine in forma.
Wild Joe?
Ridica-te, nenorocit mic.
- Ridica-te. - Oh, sunt atat de...
Ridica-te!
Ridi... ca-te...
Oh, Doamne!
John!
Am incercat sa nu-i ucid.
Asta a fost o greşeala.
E pe viata şi pe moarte aici.
Am... am nevoie de un spital...
sau un veterinar sau ceva.
Nu ai nevoie de un spital.
Ai nevoie sa te schimbi.
Trebuie sa iesi si sa alergi.
Nu pot. Este prea dureros.
Ai incredere in noi. Trebuie sa te schimbi.
Daca nu, fiule, n-o sa reuşeşti.
incearca.
Iisuse!
Nu pot. Nu pot.
Angel,
E in regula. Este in regula.
Bine...
Bine, trebuie sa alergi.
Angel, ce se va intampla acum.
Trebuie s-o faci, bine? Este singura cale.
Ai incredere in mine.
Du-te.
Este in regula, este in regula.
Este in regula...
Te simti mai bine?
Mai bine, da.
Dar ce mai conteaza?
Nu pot sa-i bat, sunt prea multi.
Daca ma intorc acolo, ma vor omori.
Trebuie sa pleci. Salveaza-te.
Crezi ca as putea face asta?
Nu.
Trebuie sa-i bat. Pe toti.
si stiu ca trebuie sa existe o cale...
imi pare rau ca te-am bagat in toate rahaturile astea.
Ce? Nu ai de ce.
Nu este vina ta. M-am bagat singur in toate rahaturile astea.
Haide.
Whoa. Ce este mirosul asta oribil?
Scuza-ma, dragul meu,
este colectia mea personala
autentica, A-1, ingraşamant organic, complet reciclat de la oi.
si este extrem de bun pentru sol.
si extrem de exploziv, nu?
d Da, voi fi bucuros cand vei muri d
d ticalosule, tu d
d Eu voi fi bucuros cand vei muri d
d Tu ticalos, tu d
d Cand esti mort si in mormant d
d Nu multe femei te va implora d
d Eu voi fi bucuros cand eşti mort d
d ticalosule, tu d
Zi o vorba, Kino?
Toti baietii sunt destul de afectati. Taieturi, oase rupte.
Mergi cu ei sus şi pune-i la alergat, se vor simti mai bine.
Voi urca cu tine.
Nu.
Daca se intampla ceva cu tine, toate astea au fost in zadar.
Nu toti se vindeca ca tine. Cum face el.
Asta este, daca a supravietuit caderii.
Du-te acasa, fa-ti bagajele.
Cand totul se va termina, ne intalnim la motel la baza dealului.
Apoi vom pleca.
Vom fi liberi.
Deci crezi ca este adevarat?
Crezi ca pustiul este fiul tau?
d Iar cand esti mort si in mormant d
d Nu multe femei te va implora d
d Eu voi fi bucuros cand esti mort d
d ticalosule, tu d
d am avut incredere in tine, in casa mea d
d Tu ticalosule, tu d
d Am spus ca am avut incredere in tine in casa mea d
d Tu ticalosule, tu d
d Ştii am avut incredere in tine in casa mea d
d Ar fi bine sa-mi laşi sotia in pace d
d Eu voi fi bucuros cand esti mort d
d Tu ticalosule, tu d
Da...
Clara! Angel!
Poate cineva a observat ca ceva s-a intamplat in oraş.
Poate vor trimite pe cineva in ajutor.
Cand m-au prins, nu am vazut o singura persoana ramasa.
E ca şi cum au parasit oraşul. Ca şi cum ştiau.
Are dreptate. Ei ştiau.
John Tollerman. Doamnelor.
Nu va pot multumi indeajuns ca ati venit la marea mea noapte.
Ei bine, se pare ca nu am putut sta departe.
Da. Spune-mi ceva, John.
Unde este pustiul?
Puştiul e mort. L-am ingropat unde a cazut.
Cred ca minciunile vin usor dupa 20 de ani, nu?
Nu este o minciuna.
El a fost fiul tau si l-ai ucis.
Prostii, John.
Daca ar fi fost fiul meu, asta nu inseamna
ca Lucinda l-ar fi ascuns de mine
si m-ar fi mintit mai bine de 20 de ani.
Şi trebuia sa şti ca vei suferi pentru asta.
Crezi ca mi-e teama de moarte?
Nu de moarte, John, ci de ceea ce se va intampla mai intai.
Uh-oh!
Oh, rahat, a sosit momentul.
Oh, da!
Poti sa crezi ca sunt un pic nervos?
Ar trebui sa fi.
Bine, John.
Oh, Doamne. Ce i-au facut, John?
Au drogat-o.
Nu-ti face griji, Angel, se va termina totul la miezul noptii,
presupunand ca baiatul va veni.
Hei, fac asta pentru tine, Angel.
Fac acest lucru pentru noi toti.
Cam pute.
Pierdem toata petrecere.
Hei, daca Connor spune ca se va arata, el se va arata.
si apoi il vom ucide.
si apoi vom petrece.
Hmm? Ai auzit asta?
Connor!
Prieteni, a trecut mult timp aşteptand aceasta noapte,
şi ce credeti, am toata haita aici cu mine.
Connor!
Şi aş vrea sa-i multumesc lui Angel
ca m-a facut cel mai fericit lup din padure.
- Du-te dracu! - Oh, la naiba!
E ca si cum ne-am imperecheat deja.
Adica, sa iau ce e mai bun de la ea, nu-i aşa?
- Connory Slaughter! - Da!
Caine Alpha!
Lider al acestei haite nenorocite!
- Da! - Iei aceasta catea de...
ei bine, in seara asta, practic?
- Da. - Angelina Timmins!
Proprietar al singurului bar din oraş, si...
- Il iei... - Uh, Deke, da si pentru ea.
Bine, ei bine, uh... este marele moment.
Deci, ne veti scuza, baieti bucurati-va impreuna,
si vom reveni, sa zicem, in 20 de minute.
Oh, la dracu, sa fie 40.
Asta daca, desigur, cineva are obiectii.
Nu se pune, Gail.
Bine, atunci, hai s-o facem.
- Am o obiectie! - Baiete...
Nu v-am spus?
Nu v-am avertizat sa lasati in pace pe aceşti oameni?
Pai, ei sunt haita mea, baiete. Ei fac ceea ce le spun.
Acesta nu este o haita.
Lupii nu terorizeaza oraşe, sau rapesc
nevinovati, sau brutalizeaza femei.
Sunteti doar lupi, la urma urmei!
Bine atunci, baieti, sa-i aratam ceea ce suntem cu adevarat!
Hei!
Curva tradatoare ce eşti!
Deke, taci dracului din gura!
Du-te, John! Salvati-l! Stai!
Ah...
Bine, aici vom merge.
Ascultati-ma, toti!
Crezi ca ma poti ucide, dar nu poti!
intoarce-te şi vei supravietui!
Ramai...
si va voi ucide pe toti.
Adu-l la mine.
Ce naiba?
Gaseşte-l, Kino! Adu-mi naibii capul lui!
Trebuie sa fim deştepti in privinta asta! Trebuie sa...
Nu te poti ascunde de mine, baiete.
Du-te, John, acum!
Oh, saracul meu hambar.
La naiba...
Hmm!
Acesta este oraşul meu, bastard ticalos ce eşti!
Nu! Ati ales dealurile, pastrati-va dealurile!
Tu mi-ai facut asta!
Tu m-ai facut monstrul care sunt!
Nu suficient de monstru, sa zicem.
Cred ca ai ceva lupta in tine, puştiule.
Haide!
La revedere, Connory Slaughter.
Nu!
Uita-te la mine.
Ai facut... lucruri hidoase in viata ta.
Şi meriti sa mori.
Ai dreptate.
Dar sa şti, nu am luat-o niciodata pe Lucinda cu forta.
Am iubit-o, si ea m-a iubit.
Cand tatal ei a aflat ca este insarcinata,
a amenintat ca o omoara.
Aşa ca am luat toata vina asupra mea.
Au luat pe femeia pe care am iubit departe de mine.
si eu doar...
am devenit monstrul despre care au spus mereu ca am fost.
Asa ca, dai drumul, Cayden.
Doar termina.
Ai caştigat.
Oh, ei bine, va spun, baieti...
fiind aici pentru a asista la intoarcerea fericita acasa
ca imi incalzeşte adancurile inimii mele.
Face ca toate necazurile mele sa merite! Yahoo!
Ştiam eu! Nenorocitul de Joe Wills.
in toti ani aştia trecuti,
hei, acesta este Connery Slaughter,
batut, in genunchi.
Vad ca ochiul tau nu s-a vindecat, Nu-i aşa?
Nu. Doar Jack cu-n singur ochi cu mersul şchiopatat.
Deci n-am uitat niciodata ce mi-ai facut.
Hmm?
stii ce mi-a spus tatal tau cand m-a exilat din orasul asta?
A spus ca am fost prea salbatic, prea brutal.
Am jurat ca voi reveni si te voi ucide.
Tocmai a ras la mine.
Ha!
Dar puştiul a fost cheia.
N-ai ştiut ca exista. N-ai auzit poveştile.
Dar fratele meu mai mic, Carter, mi-a spus.
Mi-a spus totul despre el.
Poate ca nu-ti voi face rau,
dar binevoitorul asta...
are de gand sa-ti distruga ascunzatoarea.
Hei Joe, de ce nu te intorci si sa dispari din oras?
Crezi ca am facut toate aceste nelegiuiri pentru samanta ta,
aducandu-l aici, ucigandu-i parintii,
doar pentru a ma intoarce sa plec?
Doar ca sa va las sa traiti?
Ce ai facut?
Ce?
Oh, da.
I-am ucis pe parintii tai
şi i-am fraierit pe politişti ca sa creada ca tu ai fost.
De ce?!
De ce?
Pentru ca sa te maturizezi! Pentru a te aduce aici!
Sa-l pun in aceasta situatie!
Fiu de catea!
Of, las-o balta.
Sunteti prea batuti ca sa va luptati
cu mine acum. Adica, amandoi.
Te-aş putea bate cu o mana legata la spate.
Aceasta este ziua mea!
Oh, iubito, l-am caştigat.
- Hei, Joe. - Da?
- Ştii fratele tau, Carter? - El este copilul meu.
L-am avut la cina acum doua zile.
AW, vise dulci, Connor.
Te voi ucide, Joe!
Ma omori?
Eşti cainele meu instruit, baiete.
Am aşteptat asta mult timp.
Niciodata nu ai fost prea salbatic pentru acest oras, Joe.
Doar prea nebun.
Aw, la naiba.
Ajuta-ma, puştiule.
Huh?
Nu?
Ah...
Of!
Ai fost vreodata impuşcat in umar?
Este ca si cum te-ai lovi in tibie, doar ca este umarul.
Deci, ai de gand sa ma omori acum, nu?
inainte de a o face, iti voi da un mic amanunt.
Lupii, lupii adevarati,
ei ucid doar ca sa se hraneasca sau sa se apere.
Ei bine, eu nu sunt un lup, Joe.
- Sunt o fiinta umana. - Asta e ideea, fiule.
Ei te numesc criminal, un ucigaş cu sange rece.
Nu este adevarat. Nu sunt ca tine.
Am omorat in seara asta.
- Din cauza ta. - Nu, puştiule.
Pentru ca n-ai avut incotro. A fost Connor.
Este intotdeauna Connor.
El ne-a facut in acest fel.
A facut-o la toti.
- Pai, Connor e mort acum, Joe. - Ai dreptate.
Am ucis monstrul care te-a facut, baiete.
si asa, suntem chit.
Chiar aşa.
- Chiar? - Da.
Suntem ceea ce suntem?
stii, cred ca este adevarat.
Nu am ucis pe nimeni cu sange rece.
Dar, viata este...
complicata.
Şi mi-ai mancat pe nenorocitii mei de parinti.
Bine, baiete!
Haide!
Arata-mi ce ai!
- Ce am, Joe? - Da!
Nu m-ai crede daca ti-as spune.
La dracu '.
- Buna... - Buna...
Acolo. Asta ar trebui sa fertilizeze boabele de soia.
Şi nimeni nu trebuie sa ştie vreodata.
- Deci, cine e gata de micul dejun? - John, trebuie sa plec.
Pe curand?
Ei bine, tu, uh...
ai o acasa aici acum, stii.
Nu, eu... eu stiu, si ne vom intoarce. Este doar...
Sunt eu, John.
Simt nevoia sa plec departe de-aici.
- Pentru un timp, oricum. - Cine o sa conduca barul?
Gail.
Hmm!
Poate ar trebui sa o verifici din cand in cand?
Da, desigur.
Ei bine, am ceva ce ar trebui sa-l iei cu tine.
Acum, acesta...
aceasta este o piesa foarte rara.
iti, uh... arata toate liniile vechi de la inceputuri.
Deci pastreaza-l in siguranta.
- Atat de multe. - Da...
John, nu pot lua asta de la tine. Aceasta este...
Oh, ia-l cu tine.
Sa-l ai la indemana. Oriunde te duci, te uiti la aceste denumiri.
Te va lumina.
Multumesc, Clara.
Aveti grija.
Da.
Multumesc pentru tot, unchiule John.
Da.
SFaRŞIT
Subtitrarea: Sandokan